Satoko Ichihara

Satoko Ichihara ist in der japanischen Theaterlandschaft eine Ausnahmeerscheinung. Die junge Regisseurin und Autorin – sie hat Jahrgang 1988 – beharrt in ihren mehrfach ausgezeichneten Neubearbeitungen klassischer Stoffe konsequent auf einer explizit weiblichen Perspektive.

In ihrer neusten Arbeit nimmt sie sich Puccinis «Madama Butterfly» an: Eine junge japanische Geisha wird mit einem amerikanischen Offizier verheiratet. Dieser schwängert sie – und verschwindet kurz danach. Später erfährt die Geisha, dass er erneut geheiratet hat, und begeht Selbstmord. Die 1904 uraufgeführte Oper basiert auf einer Erzählung des Amerikaners John Luther Long, der sich von den Essays des Franzosen Pierre Loti inspirieren liess. Vor Puccini hatte bereits der Amerikaner David Belasco den Stoff zu einer Tragödie verarbeitet. Die Konstellation in den Werken dieser Herrenrunde ist stets die gleiche: Ein Westler trifft in Japan auf eine junge Einheimische, und das Drama nimmt seinen Lauf.

Für Ichihara handelt es sich hier um eine orientalistische Fantasterei für das exotisch Fremde. Sie dreht in ihrer mit dem Neumarkt entwickelten Produktion den Spiess um und erzählt die Geschichte aus Sicht der alleinstehenden Mutter. Was passiert, wenn die Geisha ihren Blick auf das für sie exotisch Fremde richtet? Und wie gestaltet sich die Situation für die «Hāfu», die Folgegeneration halbjapanischer Kinder? (am)